Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Jauh sebelum adanya cahaya,..
..terdapatlah kegelapan.
Dan dari kegelapan itu muncullah Elf Gelap.
Seribu tahun lalu, Elf terkejam, Malekith,..
..bertekad mengubah alam semesta kita..
..kembali menjadi kegelapan yang abadi.
Kejahatan itu dimungkinkan dengan kekuatan bernama Aether,..
..kekuatan kuno dengan daya hancur tak terbatas.
Malekith, para Asgardian menyerang.
Pasukan Asgard yang mulia, di bawah pimpinan ayahku, Raja Bor,..
..mengobarkan perang besar melawan makhluk-makhluk ini.
Bawakan Si Terkutuk.
Di saat Sembilan Dunia berjajar di atasnya,..
..Malekith pun akhirnya bisa melepaskan Aether.
Tapi Asgard merebut senjata itu dari tangannya.
Tanpa senjata itu, Elf Gelap pun tumbang.
Dengan pertempuran yang mengarah pada kekalahan, Malekith mengorbankan kaumnya sendiri..
..dalam keputusasaannya demi menghancurkan pasukan Asgard.
Melalui pengorbanan mereka kita akan selamat.
Semuanya tak akan sia-sia.
Malekith berhasil ditaklukkan,..
..dan Aether hanya tinggal sejarah.
Atau begitu yang kami percayai.
Tuan, Aether itu, apakah akan kita hancurkan?
Andai saja kita bisa, tapi kekuatannya terlalu besar.
Pendam yang dalam. Di tempat yang tak seorang pun akan menemukannya.
THOR: DUNIA KEGELAPAN
Loki. / Halo, Ibu.
Sudahkah aku membuatmu bangga?
Tolong, jangan perburuk keadaan.
Jelaskan perburuk. / Cukup!
Aku mau bicara dengan tahanan ini sendirian.
Aku sungguh tak mengerti untuk apa semua tetek-bengek ini.
Kau sungguh tak merasa parahnya kejahatanmu?
Ke manapun kau pergi, selalu ada perang, kehancuran dan kematian.
Aku turun ke Midgard untuk memerintah manusia Bumi sebagai dewa yang pengasih,..
..persis sepertimu.
Kita bukan dewa. Kita dilahirkan, hidup dan mati, sama seperti manusia.
Kurang lebih 5.000 tahun.
Semua ini karena Loki menginginkan tahta.
Itu hak lahirku!
Hak lahirmu adalah mati! Saat kau masih kecil.
Diasingkan ke dunia yang beku.
Andai saja aku tak mengadopsimu, kini tentu kau tak ada di sini, membenciku.
Jika memang aku akan dikapak, sumpah, ayunkan saja.
Bukannya aku tak suka pembicaraan kita, hanya saja..
Aku memang tak suka.
Frigga satu-satunya alasan kau masih hidup dan kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Dan bagaimana dengan Thor?
Kau akan angkat si tolol itu jadi raja, sementara aku membusuk di penjara?
Thor harus berjuang keras memperbaiki kerusakan yang kau perbuat.
Dia akan pulihkan ketenteraman di Sembilan Dunia, lalu,..
..ya, dia akan jadi raja.
VANAHEIM
Aku bisa kendalikan semua ini!
Itukah sebabnya semuanya terbakar?
Sama-sama.
Silakan.
Kronan! Kronan! Kronan!
Halo.
Aku menerima penyerahan dirimu.
Ada lagi?
Mungkin lain kali kita harus mulai dengan yang besar.
Berikutnya ke mana? / Hogun, kedamaian hampir pulih di Sembilan Dunia.
Sebaiknya kau tetap di sini bersama orang-orang yang kau sayangi.
Asgard bisa menunggu.
Aku sangat berterima kasih. / Aku juga.
Heimdall, kapan pun kau siap.
ASGARD
Apakah Vanaheim sudah aman? / Sama seperti Nornheim dan Ria.
Tapi usaha itu pasti lebih cepat jika kau ikut.
Kau pasti berpikir aku ini sepotong roti..
..yang perlu dipoles mentega dengan tebal.
Aku tak bermaksud begitu.
Pertama kalinya sejak Bifrost dihancurkan, Sembilan Dunia dalam keadaan damai.
Mereka telah diingatkan dengan kekuatan kita,..
..mereka menghormatimu dan aku berterima kasih padamu.
Terima kasih.
Tak ada yang tak beres, selain hatimu yang bingung dan teralihkan.
Ini bukan soal Jane Foster, Ayah.
Hidup manusia cepat berlalu, mereka bukan apa-apa.
Sebaiknya kau pikirkan apa yang ada di hadapanmu.
Aku katakan ini bukan sebagai Bapa Langit, tapi sebagai ayahmu.
Kau sudah siap, saatnya untukmu bertahta.
Nikmati dan rayakan kemenanganmu. Bergabunglah dengan para kesatriamu.
Makan dan minumlah. Bersuka citalah.
Setidaknya, berpura-puralah menikmatinya.
Lagi!
Ada saatnya kita berpesta berminggu-minggu.
Aku teringat kau merayakan pertempuran Harokin,..
..saking senangnya, kau hampir menyulut pertempuran lainnya.
Tapi pesta itu sangat menyenangkan.
Ayo minum bersamaku.
Tentu Bapa Langit tak memberimu tugas malam ini.
Tidak, yang ini inisiatifku.
Jangan kira tak ada yang tahu kau menghilang tiap malam.
Ada sembilan alam.
Calon Raja Asgard harus memperhatikan lebih dari satu alam.
Terima kasih atas kesetiaan dan nasihatmu, Nona Sif.
LONDON
HAI.
Hai. / Hai.
Jadi, bagaimana dengan kisahmu?
Kenapa harus ada kisah? Tak ada kisah.
Kau melewatkan 10 menit kencan kita bersembunyi di balik menu..
..yang cuma punya 3 pilihan. Ayam, sayuran dan ikan, Jane.
Kurasa kau punya kisah, dan kurasa kisahmu..
..melibatkan seorang pria?
Kisahnya rumit.
Dia masih di sini? / Tidak, dia..
..pergi. / Aku pernah mengalaminya.
Ditinggalkan, rasanya sulit.
Aku sudah berkencan dengan seorang wanita.. dia bekerja di New York.
Akhirnya jarak menghancurkan hubungan kami. Dan.. fakta bahwa dia..
..dia terus tidur dengan pria lainnya.
Yang benar? / Oh, banyak.
Hai. Boleh kami pesan anggur?
Tentu, aku juga suka. / Richard, ini Darcy.
Sedang apa kau di sini?
Oh, halo. / Apa kabar?
Aku datang ke lab-garis-miring-rumah-ibumu,..
..menduga kau akan bermuram durja..
..dengan piyamamu sambil makan es krim dan memikirkan si dia.
Ternyata tidak! Kau memakai busana wanita,..
..dan kau juga mandi, ya, kan? Baumu wangi.
Apa kau punya inti pembicaraan? Karena seharusnya ada.
Ya. Kau ingat peralatan ilmiah yang tak lagi kau lihat itu?
Sebaiknya kau lihat lagi.
Ini sebabnya kami jauh-jauh datang ke sini.
Alat ini rusak. / Itu yang kubilang.
Itulah yang kulakukan.
Kukira kau akan lakukan hal yang lebih ilmiah. / Aku yakin ini bukan apa-apa.
Tampaknya tak begitu.
Tampaknya seperti data yang selalu Erik koarkan.
Teman kami Erik, agak sedikit gila.
Dia tak tertarik. / Aku tertarik. / Aku tak tertarik. Saatnya kau pergi.
Baiklah.
Singkat tapi manis. / Dia perlu bantuan.
Kurasa aku mau pesan kakap putih. / Kakap putih. Ya, itu enak.
Kakap putih, kakap putih, kakap putih, kakap putih..
..kakap putih. Kakap putih.
Jane, mungkin kau harus berhenti bilang "kakap putih" dan pergi menyusul temanmu.
Kencan ini menyenangkan.
Aku akan duduk di sini dan mengucapkan "kakap putih" sendirian.
Dan aku membencimu. / Apa? Kubilang dia manis.
Diam dan mengemudi saja.
Di sini dibilang belok kiri.
Siapa dia? / Dia karyawan magangku.
Kau punya karyawan magang? / Ya.
Halo, Dr. Foster. Suatu.. kehormatan bisa bekerja denganmu.
Ya. Aku harus menelepon Erik.
Oh, ke kiri.
Kiri.
Aku benar-benar sudah hapal jalan di London.
Hai, Erik, ini aku lagi. Kau di mana?
Aku ke sini karena kau bilang hampir mengungkap sesuatu, lalu menghilang.
Aku sedang berada di Stonehenge,..
..meliput kejadian yang sangat menarik hari ini.
Polisi diminta datang ke lokasi ini setelah pukul 11 tadi,..
..setelah seorang pengembara yang tampak tak berbahaya mendekati tempat ini..
..dan memutuskan bertelanjang..
..dan membuat takut pelancong dengan peralatan ilmiah,..
..sambil berteriak bahwa dia akan menyelamatkan mereka.
Pria yang akhirnya dikenali sebagai ahli astrofisika, Dr. Erik Selvig,..
..dibawa ke kantor polisi untuk ditanyai.
Ayolah, ini menyenangkan!
Lihat! Si magang juga senang. / Ian.
Kau mau kuambilkan phasemeter? / Tidak.
Bawakan phasemeter.
Yang seperti pemanggang roti itu. / Aku tahu apa itu.
Bagaimana cara mengubah nada dering di ponsel ini?
Ahli astrofisika dengan 3 gelar seharusnya bisa menukar nada deringnya sendiri.
Kenapa kau menelepon? / Aku tak mau berteriak. Magang, sebelah sini.
Ian. Namaku Ian.
Aku tak mau ditusuk atas nama ilmu pengetahuan.
Tak apa, kami orang Amerika!
Apa itu membuat mereka menyukai kita?
Mereka akan melenyapkannya.
Oh, mereka cuma anak-anak.
Apa kalian polisi?
Tidak, kami ilmuwan. Yah, aku.
Terima kasih. / Kami tak sengaja menemukannya.
Bisa kalian tunjukkan?
Sepertinya itu tidak normal.
Ke mana perginya?
Itu.. itu luar biasa!
Apa yang terjadi?
Kadang kembali, kadang tidak.
Aku mau melempar sesuatu.
Jane, berikan sepatumu.
Aku belum melihat data seperti ini sejak..
Sejak.. / New Mexico?
Jangan sentuh apapun!
Berikan sepatumu.
Apakah itu kunci mobil?
Darcy!
Aether telah membangunkan kita.
Kesejajaran telah kembali.
Kau terlambat.
Kesenangan kadang jadi beban yang lebih berat daripada pertempuran.
Kalau begitu kau melakukannya dengan salah.
Mungkin.
Bagaimana dengan bintang-bintang? / Masih bersinar.
Dari sini aku bisa lihat Sembilan Alam dan 10 triliun nyawa.
Kau ingat soal apa yang kusebut Kesejajaran?
Ya, kesegarisan dunia-dunia.
Semakin dekat, bukan?
Alam semesta belum pernah semempesona ini sejak pertama kali aku mengamatinya.
Sedikit yang bisa merasakannya, bahkan lebih sedikit lagi yang bisa melihatnya.
Di samping dampaknya yang bisa berbahaya,..
..ia tetaplah sangat indah.
Aku tak lihat apapun.
Atau mungkin, bukan keindahan macam itu yang kau cari.
Bagaimana dia? / Kekasih fanamu lumayan pintar.
Dia belum tahu soal ini, tapi dia juga mempelajari Kesejajaran.
Bahkan.. / Apa?
Aku tak bisa melihatnya.
Jane! Kau dari mana saja?!
Jangan bilang kau memanggil polisi. / Aku mesti bagaimana?
Jangan panggil polisi? / Aku ketakutan. / Kau panggil polisi, mereka hubungi FBI,..
..lalu SHIELD berkeliaran di sini dan mengarantina tempat ini.
Jane. / Kita akhirnya dapat anomali gravitasi yang stabil. Akses langsung.
Saingan kita cuma anak-anak 10 tahun!
Jane, kau hilang selama 5 jam!
Apa?
Ini aneh.
Dasar.
Jane.
Maaf. Aku perlu memastikan bahwa kau asli.
Hari ini sangat aneh. / Ini aku. Jane..
Dari mana saja kau?! / Kau yang dari mana?
Heimdall tak bisa melihatmu. / Aku tepat di sini di tempat kau meninggalkanku.
Aku menunggumu, lalu aku menangis, kemudian aku mencarimu.
Kau bilang kau akan kembali. / Aku tahu, tapi Bifrost dihancurkan.
Sembilan Alam jatuh dalam kekacauan.
Perang berkecamuk. Pencuri menjarah.
Aku harus hentikan pembantaian ini.
Alasanmu lumayan juga.
Tapi aku melihatmu di TV, kau berada di New York!
Jane, aku bertempur untuk melindungimu dari bahaya duniaku, tapi..
Aku salah. Aku bertindak bodoh.
Aku percaya, takdirlah yang menyatukan kita.
Jane, aku tak tahu kau di mana atau apa yang terjadi, tapi aku tahu ini.
Apa?
Aku tahu.. / Benarkah?
Kau tahu? / Apa?
Hey!
Apa ini kau?
Kami sedang bicara. / Aku cukup yakin kita akan ditangkap.
Tunggu.
Lihatlah dirimu! Masih berotot dan sempurna.
Bagaimana luar angkasa? / Baik.
Permisi? / Apa kau Jane Foster? / Ya.
Kau kenal pria itu?
Dia karyawan magangku. Karyawan magang dari karyawan magangku.
Ini tempat milik pribadi, kalian masuk tanpa izin. Kalian harus ikut aku.
Jane. Jane? / Thor..
Kau tak apa? / Apa yang terjadi?
Letakkan tangan di belakang kepala, mundur!
Wanita ini kurang sehat. / Dia berbahaya.
Aku juga.
Meminta petugas bersenjata ke TKP.
Pegangan padaku. / Apa yang kau lakukan?
Astaga!
Kita harus lakukan itu lagi.
Hai.
Selamat datang di Asgard.
SVARTALFHEIM
Lihatlah warisanku, Algrim.
Aku hampir tak ingat masa sebelum cahaya.
Keselamatan kita akan jadi warisanmu.
Asgardian akan menderita sebagaimana kita menderita.
Akan kurebut Aether kembali.
Akan kupulihkan dunia kita dan kuakhiri dunia beracun ini.
Apa itu? / Jangan bergerak.
Ini tak berasal dari Bumi. Apa itu?
Entahlah. Tapi dia tak akan bertahan dengan energi sebesar itu dalam tubuhnya.
Itu generator medan kuantum, bukan?
Ini Penempa Jiwa.
Apakah Penempa Jiwa memindahkan energi molekul dari satu tempat ke tempat lain?
Ya. / Itu generator medan kuantum.
Apa ucapanku cuma suara berisik bagimu sehingga kau abaikan?
Dia sakit. / Dia makhluk fana.
Sakit sudah kodrat mereka.
Kubawa dia ke sini karena kita bisa membantunya. / Tempatnya bukan di Asgard,..
..bahkan tak seperti daging kambing di meja perjamuan.
Apa dia..
Kau pikir kau siapa? / Aku Odin. Raja Asgard.
Pelindung Sembilan Alam.
Oh. Aku.. / Aku tahu siapa kau, Jane Foster.
Kau bilang pada ayahmu soal aku?
Ada sesuatu di dalam tubuhnya, Ayah. Yang belum pernah kulihat.
Dunianya punya penyembuh yang disebut "dokter". Biar mereka yang urus.
Penjaga, kembalikan dia ke Midgard.
Tidak! Jangan sampai..
..menyentuhnya. Jane, kau tak apa?
Ini mustahil.
Infeksi itu.. melindunginya.
Tidak, benda itu melindungi dirinya sendiri.
Ikut aku.
Ada benda kuno yang lebih tua daripada alam semesta itu sendiri.
Apa yang bersarang di dalam tubuhnya tampaknya adalah salah satunya.
Sembilan Alam tidaklah abadi.
Mereka punya awal dan akhir.
Tapi sebelum awal keberadaannya, kekuatan gelap, para Elf Gelap,..
..berkuasa mutlak, tanpa gangguan.
Terlahir dari kegelapan abadi, Elf Gelap berniat mencuri cahaya.
Itu kisah yang diceritakan Ibu saat kami kecil.
Pemimpin mereka, Malekith, membuat senjata dari kegelapan itu.
Senjata itu bernama Aether.
Sementara benda kuno lainnya berwujud batu,..
..Aether bersifat lunak dan selalu berubah bentuk. Ia mengubah materi menjadi materi gelap.
Ia mencari tubuh inang untuk menyerap energi kehidupan darinya.
Malekith bertekad memakai kekuatan Aether..
..untuk mengembalikan alam semesta ke dalam kegelapan.
Tapi setelah pertumpahan darah yang panjang,..
..ayahku Bor, akhirnya menang,..
..dan mewujudkan kedamaian yang bertahan beribu-ribu tahun.
Apa yang terjadi?
Dia membunuh mereka semua.
Apa kau yakin?
Aether dipercaya turut hancur bersamanya, tapi ternyata masih di sini.
Elf Gelap sudah musnah.
Apa bukumu menjelaskan cara mengeluarkan benda ini dariku?
Tidak.
Alam-alam itu akan segera sejajar.
Kau akan jadi Si Terkutuk yang terakhir. / Aku rela berkorban nyawa.
Hal yang sama menimpa kaum kita.
Kau akan jadi kegelapan, ditakdirkan untuk begini,..
..sampai ia menelanmu.
Dengan demikian tak ada kekuatan musuh yang bisa menghentikanku.
Akan kuhancurkan pertahanan mereka dan membangkitkan alam semesta.
Menjadi penjaga para bajingan ini merendahkan kita.
Yang benar saja. Jika mereka di bawahmu,..
..teman bulatku, mereka pasti sudah mati.
Baris yang teratur! / Jalan!
Odin terus membawakanku teman-teman baru.
Bijaksana sekali.
Buku-buku yang kukirim, tak menarikkah bagimu?
Begitukah aku diasingkan selamanya? Dengan membaca?
Aku sudah lakukan semampuku untuk membuatmu nyaman, Loki. / Oh ya?
Apa Odin juga begitu?
Dan Thor?
Pasti membuat mereka terusik menanyakanku siang dan malam.
Kau tahu pasti, bahwa perbuatanmu-lah yang membawamu ke sini.
Perbuatanku?
Aku sudah dibohongi selama hidupku,..
..bahwa aku ditakdirkan jadi raja. / Raja?
Raja sejati mengakui kesalahannya.
Bagaimana dengan nyawa yang kau renggut di Bumi?
Sangat sedikit dibanding nyawa yang direnggut oleh Odin.
Ayahmu.. / Dia bukan ayahku!
Lalu, apakah aku bukan ibumu?
Bukan.
Kau selalu saja hanya memikirkan dirimu sendiri.
Saat kau datang padaku, kau tahu aku dalam masalah?
Heimdall tak melihatmu, saat itu kau tak lagi berada di Bumi.
Bagaimana mungkin? / Aku yakin kau di Bumi dan tak di Bumi.
Sembilan Alam bergerak bersama Yggdrasil, mengelilingi Midgard..
..sama seperti planetmu mengelilingi matahari.
Setiap 5.000 tahun dunia-dunia itu sejajar dengan sempurna.
Kami menyebutnya Kesejajaran.
Selama masa ini, batas antara dunia menjadi kabur.
Kemungkinan kau menemukan salah satu titik ini.
Kita beruntung titik itu tetap terbuka.
Setelah Sembilan Dunia tidak lagi sejajar,..
..sambungan itu lenyap.
Aku suka caramu menjelaskan.
Apa yang akan terjadi padaku? / Akan kutemukan cara menyelamatkanmu, Jane.
Ayahmu bilang.. / Ayahku tak tahu segalanya.
Jangan sampai dia mendengar itu.
Jane Foster, perkenalkan ini Frigga, Ratu Asgard, ibuku.
Hai.
Sebaiknya kau naiki tangga yang di kiri.
Penjara. / Loki. / Pergilah, aku akan menjaganya.
Seolah mereka marah karena dipenjara.
Beberapa makhluk memang tak bisa puas.
Kembali ke sel kalian dan kalian tak akan disakiti. Pegang ucapanku.
Baiklah, jangan pegang ucapanku.
Kirimkan pasukan ke gudang senjata, pertahankan dengan segala cara.
Amankan penjara. / Odin.
Frigga. Pergilah!
Itu cuma keributan kecil, tak ada yang perlu ditakutkan.
Kau tak pernah lihai berbohong.
Bawa dia ke ruanganmu. Aku akan ke tempatmu jika sudah aman. / Hati-hati.
Meski banyak yang telah kulalui, Ratuku selalu mencemaskanku.
Hanya karena aku mencemaskanmu-lah kau bertahan.
Dengarkan aku.
Lakukan semua yang kukatakan dan jangan bertanya. / Ya, Bu.
Frigga.
Mundur, makhluk.
Kau masih bisa selamat dari ini. / Aku sudah selamat dari yang lebih buruk, wanita.
Siapa kau? / Aku Malekith,..
..dan aku ingin apa yang menjadi milikku.
Kau telah mengambil sesuatu, nak.
Kembalikan.
Penyihir!
Mana Aether? / Tak akan pernah kukatakan.
Aku percaya.
Alam semesta berputar dalam siklus 5.000 tahunan,..
..dan setelah satu siklus, semua dunia sejajar.
Bayangkan. Bayangkan ini dunia kita, dan..
Terima kasih. Dan ini dunia lain. Normalnya mereka terpisah.
Tapi selama kesegarisan, semuanya terhubung.
Kesembilan alam, kesembilan alam saling tumpang tindih.
Gravitasi, cahaya dan bahkan materi, bertabrakan antar dunia.
Tapi jika ini menimpa kita, hasilnya kehancuran besar-besaran.
Batangan gravitasi-ku bisa menstabilkan titik pusat kesejajaran.
Kali ini kesegarisan dan dunia lainnya akan melewati kita.
Itu sangat indah.
Sederhana. Ada pertanyaan?
Ya. Bisa kembalikan sepatuku?
Aku perlu kekuatanmu untuk merebut Aether.
Dan saat kau bangun, kau harus bunuh mereka semua.
Jane Foster.
Kau harus ikut kami.
Kita masih belum mampu memulihkan perisai istana.
Persenjataan kita tak bisa mendeteksi mereka,..
..bahkan Heimdall tak bisa melihat mereka.
Rajaku, kini kita tanpa pertahanan.
Kini dia tawananmu?
Tinggalkan kami.
Aku tak ingin melawanmu.
Begitu juga aku,..
..tapi aku berniat mengejar Malekith. / Kita memiliki Aether.
Malekith akan mendatangi kita. / Ya, dan kau akan menghancurkan kita.
Kau terlalu melebihkan kekuatan makhluk itu.
Tidak, aku sangat menghargai nyawa kaum kita.
Akan kubawa Jane ke Dunia Kegelapan, dan memancing musuh keluar dari Asgard.
Saat Malekith mengeluarkan Aether dari Jane, ia akan terpapar dan rentan,..
..lalu akan kuhancurkan Aether bersamanya.
Jika kau gagal,..
..senjata itu akan jatuh ke tangan musuh.
Akan semakin berbahaya jika kita diam saja.
Pesawatnya bisa saja di atas kita dan kita tak akan pernah menyadarinya.
Jika dia datang, orang-orangnya akan mati oleh 10 ribu pedang Asgardian.
Dan berapa banyak orang kita yang mesti mati oleh pedang mereka? / Sebanyak yang diperlukan!
Kita akan bertempur!
Sampai napas terakhir Asgardian,..
..dan tetes darah terakhir Asgardian.
Lalu apa bedanya kau dengan Malekith?
Bedanya, anakku, adalah aku akan menang.
Jane belum meneleponku. Erik belum meneleponku.
SHIELD bodoh juga belum meneleponku!
SHIELD apa? / Itu rahasia.
Hey, Erik. Ini Darcy lagi. Thor kembali.
Dia membawa Jane ke Asgard.
Dan.. aku tak yakin mesti bagaimana.
Ada hal yang ganjil minggu ini, saat ahli astrofisika, Dr. Erik Selvig,..
..yang terkenal dengan keterlibatannya dalam peristiwa Invasi Alien di New York..
..bertelanjang di sekitar Stonehenge. / Darcy, kau harus lihat ini.
Temanmu Erik, siapa nama belakangnya?
..melepas pakaiannya dan meneriaki pengunjung di situs sejarah itu.
Kemudian dia ditahan oleh polisi untuk pemeriksaan kejiwaan.
Polisi masih menolak memastikan..
Kau tak menghadiri sidang perang Odin?
Bifrost ditutup atas perintah ayahmu.
Tak seorang pun yang boleh keluar masuk.
Kita menghadapi musuh yang bahkan tak terlihat olehku.
Apa gunanya penjaga pada keadaan seperti itu?
Malekith akan kembali, kau tahu itu.
Aku perlu bantuanmu.
Aku tak bisa melanggar kehendak Rajaku,..
..meski kau yang meminta. / Aku tak memintanya.
Sembilan Alam perlu Bapa Langit yang tegas dan berkuasa,..
..apapun kenyataannya.
Tapi dia dibutakan, Heimdall,..
..oleh kebencian dan kesedihan. / Kita semua begitu.
Aku cukup mengerti.
Risikonya terlalu besar.
Semua yang kita lakukan mulai saat ini berisiko,..
..tak ada cara lain.
Apa yang kau perlukan dariku?
Apa yang akan kuminta darimu adalah pengkhianatan besar.
Jika berhasil, kita akan terasing, jika gagal kita mati.
Malekith tahu Aether ada di sini.
Dia bisa merasakan kekuatannya.
Jika kita diam saja, dia pasti kembali,..
..tapi kali ini, Asgard akan hancur.
Kita harus keluarkan Jane dari dunia ini.
Bifrost telah ditutup dan Tesseract di kunci di penyimpanan.
Ada jalur lain untuk keluar dari Asgard.
Jalur yang diketahui segelintir orang. / Sebenarnya, satu orang.
Tidak.
Thor.
Setelah selama ini, akhirnya kau berkunjung.
Kenapa?
Kau mau membual?
Mengejek? / Loki, cukup.
Hentikan trikmu.
Kini kau melihatku, saudaraku.
Apa dia menderita?
Aku ke sini bukan untuk berkabung.
Tapi menawarkanmu kesempatan untuk hal yang jauh lebih sakral.
Silakan. / Aku tahu kau ingin balas dendam, dan aku juga.
Bantu aku keluar dari Asgard dan kuberikan padamu, balas dendam.
Dan setelah itu, sel ini.
Kau pasti sangat putus asa,..
..sehingga meminta bantuanku.
Kenapa kau pikir bisa mempercayaiku? / Tidak.
Ibu yang percaya.
Sebaiknya kau tahu, saat kita bertarung di masa lalu,..
..aku melakukannya dengan segelintir harapan bahwa saudaraku masih di sana.
Harapan itu tak lagi ada untuk melindungimu.
Kau khianati aku, kubunuh kau.
Kapan kita mulai?
Dia akan mengkhianatimu. / Dia akan mencobanya.
Ini tidak seperti dirimu, saudaraku.
Begitu penuh rahasia.
Kau yakin kau tak mau pergi dengan terang-terangan?
Jika kau terus bicara, mungkin saja.
Baik, terserah kau. Aku bahkan tak di sini.
Begini lebih bagus? / Setidaknya lebih menyenangkan.
Tapi, kita bisa tampak lebih membaur.
Hm, saudaraku. Kau tampak menggiurkan.
Rasanya tak akan kalah sakit jika kubunuh kau dalam wujud ini.
Baiklah. Mungkin kau lebih suka jika aku jadi salah satu temanmu,..
..berhubung tampaknya kau sangat menyukai mereka.
Ini jauh lebih baik.
Kostumnya sedikit berlebihan. Sangat ketat. Tapi kepercayaan dirinya,..
..aku bisa merasakan kebaikan membara.
Hey, mau diskusi panas tentang kebenaran,..
..kehormatan dan patriotisme? Tuhan memberkati Amerika..
Apa?
Setidaknya kau memberiku senjata.
Pedang, atau apalah.
Akhirnya, punya otak juga.
Kukira kau suka trik.
Lalu? Kekasih fanamu dijaga oleh legiun Einherjar,..
..yang bisa melihatmu dari jauh. / Bukan aku yang akan menjemputnya.
Aku tak lapar.
Bagus, ayo.
Kau?! / Aku Loki. Mungkin kau pernah dengar soal.. / Itu untuk New York.
Aku suka dia. / Dan bagaimana dengan Bapa Langit?
Adalah tugas setiaku untuk memberitahunya..
..tentang kejahatan yang membahayakan tahta.
Kau memanggilku ke sini karena hal mendesak.
Apa? / Pengkhianatan, Tuanku. / Pengkhianatan siapa?
Pengkhianatanku.
Rajaku, makhluk fana itu telah diculik.
Hentikan Thor dengan cara apapun.
Itu mereka! Tangkap mereka. Sesuai aba-abaku.
Aku akan menahan mereka. Bawa dia.
Terima kasih.
Khianati dia, kubunuh kau.
Senang bertemu denganmu juga, Sif.
Anggap saja kau dibantu oleh Loki,..
..dan kau bisa bebaskan makhluk fana ini,..
..apa gunanya? Kita akan mati..
..di saat kita melangkah keluar dari istana.
Temanku, kita tak akan pergi berjalan kaki.
Akan kuulur waktu sebanyak mungkin.
Terima kasih, teman.
Jika kau berniat mengkhianatinya..
Kau akan membunuhku? Tampaknya itu sudah jadi semboyan kalian.
Kukira kau bisa menerbangkan benda ini.
Kubilang, "apa susahnya".
Mereka di pesawat! Menuju pesawat!
Apapun yang kau lakukan, saudaraku, sebaiknya lebih cepat.
Diam, Loki.
Pasti ada yang terlewat. / Tidak, sudah kutekan tiap tombol di pesawat ini.
Jangan dipukul, tekan perlahan.
Sudah kutekan perlahan, tak berhasil!
Kurasa kau melewatkan sebuah pilar. / Diam!
Biar aku yang ambil alih, jelas aku pilot yang terbaik.
Benarkah? Di antara kita berdua, siapa yang bisa terbang?
Astaga, apa dia mati? / Jane?
Aku tak apa.
Diam.
Mereka mengikuti kita.
Mereka menembaki kita! / Terima kasih atas komentarmu, Loki!
Sama sekali tak mengalihkan perhatian!
Bagus, kau baru saja memenggal kakekmu.
Kau tahu? Ini menakjubkan. Ini ide yang luar biasa.
Ayo curi pesawat terbesar dan paling mencolok di alam semesta,..
..lalu kabur dengan memakainya,..
..melayang di kota, dan hancurkan apapun yang tampak, sehingga semua orang melihat kita.
Cemerlang, Thor! Sangat cemerlang!
Ternyata penjara telah membuatmu kurang elegan, Loki.
Kau membohongiku.
Aku terkesan. / Aku senang kau puas.
Sekarang penuhi janjimu. Bawa kita menuju jalur rahasia.
Frandal. / Baik.
Demi Asgard.
Ini bukan soal pribadi, anak-anak.
Loki? / Jika ini mudah, semua orang pasti bisa.
Apa kau gila? / Mungkin.
Kita harus serang sekarang.
Tidak.
Saat ini, Asgard tak lagi penting.
Aether sudah kembali.
Bayangkan yang bisa kuperbuat dengan kekuatan yang mengalir di pembuluh darah itu.
Itu akan menelanmu. / Dia baik-baik saja.
Untuk saat ini. / Dia kuat dengan cara yang tak pernah kau pahami.
Ucapkan selamat tinggal. / Bukan hari ini.
Hari ini, besok, seratus tahun bukanlah apa-apa. Itu cuma sekejap.
Kau tak akan pernah siap. Satu-satunya wanita yang kau cintai,..
..akan direnggut darimu. / Dan itu membuatmu puas?
Merasa puas bukanlah sifatku. / Menyerah juga bukan sifatku.
Putra Odin. / Tidak, bukan saja Odin!
Kau pikir cuma kau sendiri yang menyayangi Ibu?
Kau mewarisi triknya, tapi aku mewarisi kepercayaannya!
Kepercayaan? Itukah ucapan terakhirnya?
Percaya? Kau biarkan dia terbunuh! / Bantuan apa yang kau beri saat kau di sel?!
Siapa yang menempatkanku di sana?! / Kau tahu persis siapa!
Dia tak ingin kita bertarung.
Dia pasti tak akan terkejut.
Kuharap aku bisa mempercayaimu.
Percayai amarahku.
Kau harus tanda tangan untuk mengambil barang-barang ayahmu, Tn. Selvig.
Apa? Oh, ya. Ayahku, Dr. Erik Selvig.
Satu dompet kulit warna coklat. Satu mainan kunci dengan 3 kunci.
Obat beresep. Macam-macam.
Dan.. ini. / Ya, itu.
Syukurlah.
Erik!
Ya? / Ini aku.. Darcy.
Darcy.
Senang bertemu denganmu. / Aku juga merindukanmu.
Bagaimana kau menemukanku? / Kau bertelanjang di TV.
Baik, saatnya pergi. Banyak tugas menanti.
Nah, kini jadi aneh.
Harusnya aku tak dipercayakan hal semacam ini.
Bayaranku kurang. Aku tak dibayar.
Ngomong-ngomong, aku Ian. Karyawan magang Darcy.
Aku juga tak dibayar. Kau baik-baik saja?
Ada Tuhan di otakku. Aku tak menyarankan hal itu.
Dr. Selvig, peralatanmu berbunyi.
Akhirnya terjadi. Lebih awal dari yang kuperkirakan.
Tunggu, apa yang terjadi?
Burung? Ada apa dengan burung? / Burung jalak. Itu namanya dengungan.
Dulu ayahku sering membawaku melihat burung saat kecil.
Erik? / Lihat!
Ke mana mereka?
Apa-apaan itu?! Kenapa kau tersenyum?
Tak ada yang lebih melegakan..
..daripada mengetahui dunia lebih gila daripada dirimu.
Bawa aku ke lab Jane!
Jane.
Malekith.
Baik, kau siap? / Ya.
Kau tahu? Rencanamu ini akan membuat kita terbunuh. / Ya, mungkin.
Kau masih tak percaya padaku, saudaraku? / Kau percaya?
Tidak.
Thor!
Tidak!
Kau sungguh berpikir aku peduli pada Frigga?
Peduli pada siapapun?
Yang kuinginkan hanyalah kau dan Odin mati di kakiku!
Malekith!
Aku Loki dari Jotunheim dan kubawakan kau hadiah!
Aku hanya minta satu hal,..
..kursi yang nyaman di mana aku bisa melihat Asgard hancur.
Dia musuh Asgard, dia dikurung dalam sel.
Lihat aku.
Loki, sekarang!
Tidak!
Sampai jumpa di neraka, monster!
Tidak, tidak, tidak!
Dasar bodoh, kau tak mendengarkan. / Aku tahu.
Aku memang bodoh, aku memang bodoh!
Tetaplah bersamaku!
Maafkan aku.
Maafkan aku, maafkan aku.. / Tak apa-apa.
Tak apa. Akan kukatakan pada Ayah pengorbananmu.
Aku tak melakukannya demi dia.
Tidak!
Dia akan melepaskan Aether!
Bukan hanya Asgard atau bintang, tapi Malekith akan menghancurkan segalanya.
Bagaimana kau tahu, Jane?
Aku melihatnya di Bumi. Mengapa dia ke Bumi? / Kesejajaran.
Astaga, semua ini tak akan terjadi jika aku tak menemukan Aether.
Itu hanya akan membuat Malekith memilikinya lebih cepat.
Aku menemukannya karena aku pergi mencarimu. / Jane..
Kini kita terperangkap di sini.
Itu bukan aku.
Halo? / Hai, Jane. Ini Richard.
Richard? Kau di mana? / Aku masih di kantor.
Hari ini benar-benar gila. / Astaga, ini luar biasa.
Oh ya? Aku juga menikmati makan siang kita, meski tidak jadi memesan apapun.
Bagaimana bisa ada sinyal di sini? / Waktuku kurang tepat? Kau mau kutelepon nanti?
Tidak. Apapun yang kau lakukan, tolong jangan tutup teleponnya.
Baiklah. Aku cuma mau tahu, apa kau mau mencobanya lagi?
Mungkin berikutnya makan malam? / Ya, ya.
Tetaplah bicara, oke? / Ya, tentu.
Astaga.
Apa aku mengganggu? / Tidak, sama sekali tidak.
Ayo. / Suaramu putus-putus, kau di terowongan? / Kita ke mana?
Halo? / Kenapa ada banyak sepatu di sini?
Sebaiknya ku-SMS saja.
Jadi, siapa itu Richard? / Serius?
Jane! Kau tak bisa pergi begitu saja. Seluruh dunia jadi gila.
Semua hal yang kita lihat menyebar.
Apa kau ke pesta? / Erik?
Jane, mengagumkan sekali.
Kau sudah pergi ke Asgard. / Mana celanamu?
Dia pikir itu membantunya berpikir. / Baik aku perlu semua datamu.
Semua data yang kau dapat soal anomali gravitasi, semuanya.
Baiklah. / Kau baik-baik saja, Erik?
Saudaramu tak datang, kan? / Loki sudah mati.
Syukurlah.
Aku.. aku turut berduka. / Terima kasih.
Maafkan aku, Tuanku.
Aku membawa kabar dari Dunia Kegelapan.
Thor? / Tak ada pertanda Thor,..
..tidak juga senjatanya, tapi..
Apa?
Kami menemukan jenazah.
Loki.
Malekith akan menembakkan Aether di titik di mana kesembilan dunia terhubung.
Itu melipatgandakan dampak senjata itu. Di masing-masing dunia,..
..kekuatannya akan meningkat tajam,..
..dan akibatnya akan menyeluruh.
Tapi kesegarisan hanya sementara.
Dia harus berada di tempat dan waktu yang tepat.
Bagaimana kita tahu tempatnya? / Ikuti arahnya.
Ini pernah terjadi sebelumnya, ribuan tahun lalu. Masyarakat kuno menyaksikannya.
Semua bangunan yang luar biasa, Piramida Maya, Tembok Cina, Piramida Mesir,..
..mereka menggunakan efek gravitasi dari kesejajaran.
Mereka mewariskan kita peta.
Stonehenge..
Snowdon, Great Orme.
Semua koordinat ini membawa kita..
..ke sini.
Greenwich? / Batas antar dunia akan mengabur.
Hukum fisika akan kacau.
Naik turunnya gravitasi, penembusan ruang.
Fondasi kenyataan akan tercerai berai.
Sebaiknya kupakai celanaku.
Fokus, ini penting! Tancapkan batangan ini di semua situs,..
..lalu Jane dan Erik akan menyalakannya dari atas menara.
Batangan ini menyatu.
Apa kau tahu fungsi batangan ini?
Tidak. / Aku juga.
Cepat, cepat! / Baik!
Astaga..
Kau datang juga, Asgardian!
Kematian akan segera mendatangimu.
Bukan melalui tanganmu. / Alam semestamu seharusnya tak pernah ada.
Dunia dan keluargamu akan musnah!
Kita kehabisan waktu! / Sedikit lagi.
Kau yakin ini akan berhasil? Perangkat ini dirancang untuk mendeteksi anomali,..
..bukan menimbulkannya. / Oh, cepatlah.
Cepatlah, Darcy.
Dengan kekuatan sebesar itu, kukira kau akan memukul lebih kuat.
Beres.
Kesejajaran akan terjadi dalam 7 menit.
Itu berarti kita harus sibukkan Malekith selama 8 menit.
Baik. Sebaiknya kau berpegangan pada sesuatu.
Itu keren! Bagaimana kau melakukannya?
Medan gravitasi berinteraksi dengan titik lemah antar dunia..
..menciptakan.. / Oh, itu dia yang pakai pedang!
Ups. / Ayo pergi.
Apa-apaan yang baru saja terjadi?
Lari!
Sedang apa kalian?! Pergi dari sini! Sekarang juga!
Kau bercanda, kan?
Yang di sana itu Thor, mengayunkan godamnya pada apa saja.
Pastikan pesawat itu berbahaya. / Dipastikan, pesawat itu berbahaya.
Kau diizinkan menyerang. / Dimengerti. Misil dibidikkan.
Misil menuju target.
Misil meleset! Kuulangi!
Aku kehilangan kendali. Mayday! Mayday!
Apa yang kau lakukan? / Sinyalku tak terhubung.
Jane! Ayo!
Kau tak apa? / Kau menyelamatkan nyawaku.
Ya, benar.
Darcy? / Jane!
Ian? / Selvig?
Mjolnir!
Bagaimana cara ke Greenwich? / Naik kereta ini. 3 kali pemberhentian.
Maaf. Maaf.
Kita kehabisan waktu. / Jane. Jane!
Thor!
Kau terlambat.
Kesejajaran sedang pada puncaknya.
Itu yang akan menghentikannya? / Bukan dari sini.
Kami tak bisa mendekat.
Aku bisa.
Malekith!
Kegelapan telah kembali, Asgardian.
Kau datang untuk menyaksikan akhir alam semestamu?
Aku datang untuk menerima penyerahan dirimu.
Kau kira bisa menghentikanku? Aether tak bisa dihancurkan.
Tapi kau bisa.
Thor! Tidak!
Jane!
Kalian semua tak apa?
Dia akan kembali.
Kecuali, kau tahu, terakhir kali dia pergi selama 2 tahun.
Ini baru dua hari.
Dia bilang sesuatu sebelum dia pergi?
Ya, dia perlu membicarakan sesuatu dengan ayahnya.
Sepertinya dia melakukan pengkhianatan saat dia pergi.
Kau pernah bilang tak akan ada raja yang lebih bijak daripada aku.
Kau salah. Kesegarisan telah menjadikan semua alam bersatu.
Mereka semua menyaksikan kau berkorban nyawa untuk menyelamatkan mereka.
Apa yang bisa Asgard tawarkan untuk Raja barunya?
Hidupku.
Ayah, aku tak bisa jadi Raja Asgard.
Aku akan lindungi Asgard dan seluruh alam dengan segenap kekuatanku,..
..tapi bukan lewat singgasana.
Loki, meski dengan segala kebengisannya,..
..paham akan aturan yang kutahu tak akan pernah kupahami.
Kebrutalan, pengorbanan.. Itu mengubah seseorang.
Aku lebih memilih jadi orang yang baik daripada raja yang agung.
Apakah putraku yang sedang kudengarkan? Ataukah wanita yang dia cintai?
Saat kau bicara, tak pernahkah aku mendengar suara Ibu?
Ini bukan demi Jane, Ayah. Dia tak tahu apa tujuanku ke sini.
Kini laranglah aku menemuinya, atau restui dia bersamaku.
Itu tak akan mengubah apa-apa. / Satu putraku sangat menginginkan tahta,..
..yang lainnya bahkan tak menginginkannya.
Inikah takdirku? / Loki gugur dengan terhormat.
Aku juga harus meneladaninya. Apakah itu belum cukup?
Itu milikmu. Jika kau pantas mendapatkannya.
Aku akan berusaha.
Aku tak bisa merestuimu, tidak pula aku bisa berikan keberuntungan.
Aku tahu.
Jika aku bangga pada putraku yang sekarang,..
..meski tak bisa kukatakan.
Dari lubuk hatiku yang terdalam..
..pergilah, putraku.
Terima kasih, Ayah.
Tidak.
Terima kasih.
Sub by: Sang Pangeran
Kuperkenalkan..
..Taneleer Tivan, Sang Kolektor.
Asgardian, suatu kehormatan bagiku.
Kau tahu mengapa kami di sini?
Tentu.
Tapi, jika boleh aku bertanya,..
..mengapa tak mengamankannya dalam penyimpanan kalian sendiri?
Tesseract sudah berada di Asgard.
Kurang bijak rasanya menyimpan dua Batu Infinity secara berdekatan.
Bijak sekali.
Kupastikan pada kalian,..
..ia akan sangat aman berada di sini..
..dalam koleksiku.
Kita lihat saja nanti.
Satu sudah didapat.
Tinggal lima lagi.